Kcina Ghawdxija Étterem - Xlendi
Egy authentikus gozoi, családi étterem Gozon, a Xlendi Bayben!
Egy igazi családi étterem, ahol Gozo valódi ízeit kóstolhatod meg.
Ha nem egyszerűen enni szeretnél Gozón, hanem megkóstolnád, milyen az igazi gozói konyha, az Il-Kċina Għawdxija – magyarul egyszerűen Gozói Konyha – az egyik olyan hely, amit szívből ajánlunk.
Az étterem a festői Xlendi-öbölben, közvetlenül a tengerparton található. A teraszról szinte karnyújtásnyira van a tenger, miközben az asztalra olyan hagyományos helyi ételek kerülnek, amelyek miatt érdemes egy kicsit eltávolodni a tipikus turistamenüktől.
Az Il-Kċina Għawdxija igazi családi étterem. A tulajdonos, Charley, valamint két fia, Chris és Karl viszik a helyet, és éppen ez adja meg azt a közvetlen, családias hangulatot, amiért mi is szeretjük.
Itt megtalálod Gozo klasszikusait: nyulat többféleképpen elkészítve, bragiolit, gozói kecske- és juhsajtot, aljottát, friss halakat és tengeri herkentyűket, gozói kolbászt, hagyományos ftirákat, valamint természetesen tésztákat és pizzákat is.
Ha autentikus gozói ízeket keresel, nálunk ez az egyik kiemelten ajánlott hely Xlendiben.
Hogy ne maradj le semmilyen újdonságról, hasznos utazási tippről, programról, csatlakozz a Hurrá Nyaraljunk Máltán! Facebook Oldalunkhoz is! Klikk a gombra, és Like!
⭐ Mit érdemes itt megkóstolni?
🐇 Fenek Moqli fit-Tewm u l-Inbid – fokhagymás-boros sült nyúl
Az egyik legismertebb máltai-gozói fogás. Ha még soha nem ettél máltai módra készített nyulat, itt érdemes elkezdeni.
🍲 Stuffat tal-Fenek – hagyományos gozói nyúlragu
Lassan készülő, tartalmas, igazi helyi étel.
🥩 Braġjoli – máltai töltött marhahús
A máltai konyha másik klasszikusa: darált hússal töltött marhahús paradicsomos szószban.
🐟 Aljotta Għawdxija – gozói halleves
Friss halból készülő hagyományos leves, amit különösen a halak és tengeri ételek kedvelőinek ajánlunk.
🧀 Ġbejniet t’Għawdex Moqlija – sült gozói juhsajt mézzel
Egyszerre sós és édeskés, nagyon jellegzetes helyi előétel.
🍕 Ftira tal-Ġbejniet
Hagyományos helyi ftira tojással, friss gozói sajttal és burgonyával.
Amit még fontos tudnod!
A máltai ételek gazdagságát, ízvilágát éppen az adja, hogy azok alapvetően a helyi, helyben, akár a család által termesztett alapanyagokból készülnek. Az olívaolaj a saját kertészetükből, a juhsajt (amiről szintén fontos tudnod, hogy a meleg miatt sem a kecskék, sem a juhok nem növesztenek faggyút, ezért a sajtok, és a tej íze is tejszínes, semmilyen van, erős íze nincs. Nagy finom, nagyon lágy, nagyon kellemes.) a helyi juh tenyésztőtől van, és a többi alapanyag is helyi termelők, tenyésztők, és halászok révén kerül az étterembe.
Menü
Angol és magyar nyelvű menü egyben:
📖 Il-Kċina Għawdxija – Étlap / Menu
A feltüntetett árak az általunk lefotózott étlap alapján készültek.
🥖 Elöételek / Platti tal-Bidu – Starters
Balbuljata ta’ Wiġi – €8.50
Beaten Egg with Garlic, Fresh Tomatoes & Parsley
Rántottaszerű tojásétel fokhagymával, friss paradicsommal és petrezselyemmel.
🌱 Vegetáriánus
Pulpetti tal-Ħut Frisk – €12.00
Fresh Traditional Fish Cakes
Hagyományos, friss halból készült halpogácsák.
Ġbejniet t’Għawdex Moqlija – €11.50
Deep Fried Gozo Sheep’s Cheese Glazed with Honey
Olajban sült gozói juhsajt mézzel.
🌱 Vegetáriánus
Varjetà Tipika Għawdxija – €10.50
Cold Gozitan Antipasto
Hagyományos hideg gozói előételtál: gozói juhsajt, bigilla, aszalt paradicsom, vajbab, kapribogyó, olívabogyó és máltai vízeskeksz.
🌱 Vegetáriánus
Fwied tal-Fenek Moqli fit-Tewm – €11.50
Pan-Fried Rabbit Liver with Garlic and Wine
Serpenyőben sült nyúlmáj fokhagymával és borral.
Insalata Tradizzjonali bit-Tadam u Ġbejniet Friski – €8.50
Gozitan Caprese with Fresh Tomatoes, Fresh Gozo Cheese & Basil
Gozói caprese friss paradicsommal, friss gozói sajttal és bazsalikommal.
🌱 Vegetáriánus
Maskli bit-Tewm u Zalza – €14.00
Mussels in Shell, Cooked in Garlic and Tomato Sauce
Héjas kagyló fokhagymás-paradicsomos szószban.
🍲 Levesek / Sopop – Soups
Minestra bil-Ġbejniet tan-Nagħaġ – €8.50
Traditional Fresh Vegetable Soup with Gozo Sheep’s Cheese
Hagyományos friss zöldségleves gozói juhsajttal.
🌱 Vegetáriánus
Aljotta Għawdxija – €8.50
Fresh Traditional Gozitan Fish Soup
Hagyományos gozói halleves friss halból.
🥗 Saláták / Insalati – Salads
A salátákat öntet nélkül szolgálják fel.
Insalata Mħallta – €8.50
Fresh Crispy Mixed Salad
Friss, ropogós vegyes saláta.
🌱 Vegán
Insalata tat-Tiġieġ – €14.50
Chicken Salad
Csirkés saláta.
Insalata bil-Ġbejniet – €13.50
Gozo Sheep’s Mixed Cheese Salad
Vegyes saláta gozói juhsajttal.
🌱 Vegetáriánus
Insalata tas-Salamun Iffumigat – €15.00
Smoked Salmon Salad
Füstölt lazacos saláta.
🍝 Tészták / Għaġin – Pasta
Kérésre gluténmentes tészta is elérhető.
| Fogás | Előétel | Főétel |
|---|---|---|
| Tagliatelli taz-Zija Marija | €12.75 | €14.75 |
| Għaġin Mgħolli biz-Zalza tal-Fenek | €13.50 | €14.50 |
| Għaġin Mgħolli fit-Tewm għall-Għawdxija | €12.50 | €13.50 |
| Ravjul tal-Ġbejniet Friski biz-Zalza tat-Tadam | €12.50 | €14.50 |
| Mqarrun biz-Zalzett Għawdxi | €12.50 | €14.50 |
| Spaghetti bil-Frott tal-Baħar | €14.50 | €16.90 |
Mit takarnak ezek a fogások?
Tagliatelli taz-Zija Marija 🌱
Tagliatelle with Tomato Sauce, Peas, Aubergines & Fresh Gozo Cheese
Tagliatelle paradicsomszósszal, zöldborsóval, padlizsánnal és friss gozói sajttal.
Għaġin Mgħolli biz-Zalza tal-Fenek
Spaghetti with Traditional Rabbit Sauce
Spagetti hagyományos nyúlszósszal.
Għaġin Mgħolli fit-Tewm għall-Għawdxija 🌿
Spaghetti with Fresh Garlic, Sundried Tomatoes, Basil and Olive Oil
Spagetti friss fokhagymával, aszalt paradicsommal, bazsalikommal és olívaolajjal.
Ravjul tal-Ġbejniet Friski biz-Zalza tat-Tadam 🌱
Ravioli Filled with Gozo Sheep’s Cheese, served in Tomato Sauce and Basil
Gozói juhsajttal töltött ravioli paradicsomszósszal és bazsalikommal.
Mqarrun biz-Zalzett Għawdxi
Macaroni with Tomato Sauce and Gozitan Sausage
Makaróni paradicsomszósszal és hagyományos gozói kolbásszal.
Spaghetti bil-Frott tal-Baħar
Spaghetti with Fish Herbs, Fresh Seafood, in White Wine
Spagetti friss tengeri herkentyűkkel, fűszerekkel és fehérborral.
🥩 Húsételek / Laħam – Meat Dishes
Laħam Imtektek fuq il-Fwar bit-Tewm u t-Tursin – €25.00
Tender Fresh Sliced Beef Steak Steamed with Garlic, Parsley & White Wine
Omlós, szeletelt marhasteak fokhagymával, petrezselyemmel és fehérborral.
Kustilji tal-Majjal Mixwi bil-Bajd – €19.90
Grilled Pork Chops served with Two Eggs
Grillezett sertéskaraj két tojással.
Fenek Moqli fit-Tewm u l-Inbid – €22.00 ⭐
Fried Rabbit Sautéed in Garlic and Wine
Fokhagymával és borral készített sült nyúl.
⏱️ Elkészítési idő: kb. 25–35 perc
Stuffat tal-Fenek – €22.00 ⭐
Rabbit Stew cooked in a Traditional Gozitan Recipe
Hagyományos gozói recept alapján készült nyúlragu.
Braġjoli – €22.50 ⭐
Beef Stuffed with Minced Meat in Tomato Sauce
Darált hússal töltött marhahús paradicsomos szószban.
Ħaruf il-Forn – €25.00
Baked Local Lamb
Kemencében sült helyi bárány.
Laħam Frisk Mixwi – €27.00
Argentinian Fresh Rib-Eye Steak – approx. 400 g
Kb. 400 grammos argentin rib-eye steak.
Gombaszósz vagy borsmártás kérhető hozzá +€2.50/adag.
Spare Ribs fiz-Zalza tal-BBQ – €19.90
Spare Ribs in BBQ Sauce
Sertésoldalas BBQ-szószban.
🐟 Friss halak / Ħut Frisk – Fresh Fish
Ħut Frisk tal-Ġurnata – napi ár
Fresh Fish of the Day – Check Fish Display or ask waiter
A nap friss hala – az aktuális választékot a halpultnál vagy a felszolgálótól lehet megkérdezni.
Pixxispad biz-Zalza tal-Kappar – €19.50
Fresh Swordfish Served with Caper Sauce – In Season
Friss kardhal kapribogyós szósszal – szezonálisan.
Qarnit bit-Tewm, Ħabaq u bl-Inbid Abjad – €22.00
Octopus Cooked with Garlic, Fish Herbs, White Wine
Polip fokhagymával, fűszerekkel és fehérborral.
Klamari Lokali bl-Inbid Abjad u Tewm – €22.00
Calamari Cooked with White Wine, Fish Herbs and Garlic
Helyi tintahal fehérborral, fűszerekkel és fokhagymával.
Ħut Frisk Imħallat – €27.00
Fresh Mixed Fish – Prawns, Whole Fish and Steak Fish
Vegyes friss haltál garnélával, egész hallal és halszelettel.
Ħut Moqli Mħallat – Fritto Misto – €25.00
Fresh Fried Mixed Fish
Frissen sült vegyes tengeri haltál.
Maskli bit-Tewm u z-Zalza – €19.50
Mussels in Shell, cooked in Garlic and Tomato Sauce
Héjas kagyló fokhagymás-paradicsomos szószban.
🍟 Köretek
A hús- és halételekhez választható:
saláta és hasábburgonya
VAGY
sült burgonya és szezonális friss zöldségek
A kenyér és mártogatós díjmentes. További kenyér: €3.50/adag.
🥧 Hagyományos piték és ftirák / Torti u Ftajjar – Pies
Torta tal-Fenek – €17.00 ⭐
Pie with Rabbit Meat in Tomato Sauce
Hagyományos pite nyúlhússal, paradicsomos szószban.
⏱️ Elkészítési idő: 35–40 perc
Torta tar-Ross u l-Qargħa Ħamra – €14.50 🌱
Pumpkin Pie with Rice and Black Olives
Sütőtökös pite rizzsel és fekete olívabogyóval.
⏱️ Elkészítési idő: 35–40 perc
Ftira tal-Inċova – €11.50
A Traditional Pizza with Potatoes, Onions, Capers, Anchovies, Olives, Basil, Garlic and Fresh Tomatoes
Hagyományos gozói ftira burgonyával, hagymával, kapribogyóval, szardellával, olívabogyóval, bazsalikommal, fokhagymával és friss paradicsommal.
⏱️ Elkészítési idő: 20–25 perc
Ftira tal-Ġbejniet – €11.50 🌱 ⭐
A Traditional Pizza with Beaten Eggs, Local Fresh Gozo Cheese & Potatoes
Hagyományos ftira tojással, helyi friss gozói sajttal és burgonyával.
⏱️ Elkészítési idő: 20–25 perc
🍕 Pizzák / Pizza
Pizza Margherita – €9.50 🌱
Paradicsomszósz, mozzarella, oregánó.
Pizza Funghi – €10.50 🌱
Paradicsomszósz, gomba, mozzarella, oregánó.
Pizza Caprese – €11.50 🌱
Rukkola, friss gozói sajt, bazsalikom, oregánó, friss paradicsom.
Pizza Capriciosa – €12.00
Paradicsomszósz, sonka, gomba, mozzarella, tojás, oregánó.
Pizza Pepperoni – €12.00
Paradicsomszósz, mozzarella, csípős szalámi, hagyma, zöldpaprika, oregánó.
Pizza Hawaiian – €11.00
Paradicsomszósz, mozzarella, sonka, ananász, oregánó.
Pizza Vegetarian – €11.50 🌱
Paradicsomszósz, mozzarella, friss zöldségek, oregánó.
BBQ Chicken – €13.50
Paradicsomszósz, mozzarella, hagyma, zöldpaprika, BBQ-szósz és csirke.
Pizza Marinara – €14.00
Paradicsomszósz, mozzarella, vegyes hal és oregánó.
Extra feltét: +€1.50
Extra halas feltét: +€2.50
👧🧒 Gyerekmenü / Menù għat-Tfal – Kids’ Menu
Spaghetti biz-Zalza tat-Tadam – €8.00 🌱
Spagetti paradicsomszósszal.
Sausage & Chips – €7.50
Kolbász hasábburgonyával.
Biċċiet tat-Tiġieġ bil-Panura u Patata Moqlija – €9.50
Csirkefalatok / chicken nuggets hasábburgonyával.
Patata Moqlija – €3.80 🌿
Egy adag hasábburgonya.
🍰 Desszertek / Deżerta – Desserts
Choice of Gateaux – €5.00
Választható sütemény.
Ice Cream – €2.00/gombóc
Fagylalt.
Imqaret bil-Ġelat – €5.50 ⭐
Fried Date-Filled Pastry with Ice-Cream
Hagyományos, datolyával töltött sült máltai sütemény fagylalttal.
Kafè Msajjar l-Antika – €2.00 ☕
Traditional Cooked Coffee
Hagyományos módon főzött kávé.
🌱 Étrendi jelölések
🌱 Vegetáriánus – a megadott összetevők alapján hús- és halmentes
🌿 Vegán – a megadott összetevők alapján állati eredetű összetevő nélkül kérhető/készül
GF – a tésztaételeknél az étlap szerint kérésre gluténmentes tészta elérhető
⚠️ Fontos: Az étrendi jelölések az étlapon feltüntetett összetevők alapján készültek. Allergia, cöliákia, laktózérzékenység vagy más speciális étrend esetén rendelés előtt mindig egyeztess a személyzettel a pontos összetevőkről és a keresztszennyeződés lehetőségéről.
❤️ Miért szeretjük az Il-Kċina Għawdxiját?
Mert számunkra pontosan azt képviseli, amit egy gozói étteremtől várunk: helyi emberek, helyi ételek, családias hangulat és a tenger közelsége.
Charley, Chris és Karl éttermében nem csupán egy ebédet vagy vacsorát kapsz. Ha jó helyen ülsz, néhány méterre előtted már a Xlendi-öböl vize hullámzik, miközben olyan fogásokat kóstolhatsz, amelyek generációk óta a máltai és gozói konyha részei.
Ha pedig velünk fedezed fel Gozót, Xlendi természetesen az egyik olyan hely, amit mi is szeretünk megmutatni – és egy gozói napba egy igazi helyi ebéd vagy vacsora is tökéletesen beleillik. 😊
📍 Il-Kċina Għawdxija – Xlendi, Gozo
Helyszín: Xlendi Bay, Gozo, Malta
Konyha: tradicionális gozói, máltai, mediterrán, hal- és tengeri ételek
Árkategória: €€
Hangulat: családias, autentikus, közvetlenül a tengerparton
💳 Fontos: A lefotózott étlap tájékoztatása szerint bankkártyás fizetést €15 felett fogadnak el.
Az étlap és az árak tájékoztató jellegűek, az étterem azokat bármikor módosíthatja. Az aktuális kínálatról és árakról mindig érdeklődj az étteremben.
Jó étvágyat – vagy ahogy Máltán mondjuk: L-ikla t-tajba! 🇲🇹❤️
Lampuki hal (Mahi Mahi Floridában):
Ajándékozz Élményt - Ajándékutalványaink most 20% kedvezménnyel!
Most egy EXTRA 20%-os kedvezményt kínálunk azoknak, akik december 31-ig akár egy, akár több Ajándékutalványt is vásárolnak a Túráinkra felhasználható kínálatunkból, melyek címleteit, értékét az egyes ajánlott szolgáltatásunk, túráink díjaihoz igazítottuk, így, azok, akik előre gondolkodnak, a jövő évi nyaralásukon máris 20%-ot spórolhatnak, miközben egy valóban értékes Ajándékot adnak a Párjuknak, Szüleiknek, Gyermekeiknek, vagy egyszerűen csak Önmaguknak!
Ne maradj le, élj ezzel a remek, visszanemtérő lehetőséggel MOST!
Csatlakozz a kis-csoportos vagy személyre szabott, privát túráinkhoz! Tedd még különlegesebbé a máltai látogatásodat!
Vegyél részt pénteki és szombati Gozoi kis-csoportos túráinkon és fedezd fel velünk Gozo szigetét és Gozo Csodáit, amely különleges történelmével és természeti szépségeivel bűvöl el, mint a Mixta-Barlang, a Ramla Bay, Xlendi, a Dwejra, Ta' Pinu, és a Xwejni bay-i sólepárlók, hogy csak néhányat említsek, de ezt is kínáljuk privát túra keretében is, ahol teljesen Rád, Rátok szabva, senki máshoz nem alkalmazkodva, fürdéssel, sznorkelezéssel felspékelve tudjuk a napot feledhetetlenné tenni!
További, fix-napi, kis-csoportos, vagy privát túránk:
- Vasárnapi Dél-Málta túra: Barangoljuk be a Marsaxlokk-i Halpiacot, és fedezzük fel a sziget déli részeit, beleértve a híres Blue Grottot, a Dingli Sziklákat, és Mdinát.
- Szerdankénti Közép- és Észak-Málta túránkon, ahol Mosta mellett még számos más nevezetességet is megcsodálhatsz, mint például a San Anton Gardens, Rabat, vagy akár Vörös Torony, illetve a National Aquarium.
Egyéni igényeid vannak? Privát túráink teljesen személyre szabhatók, és a hét bármely napján rendelkezésre állnak, hogy felejthetetlen élményben legyen részed!
Foglalj most, és fedezd fel Máltát velünk! Kérdésed van? Írj nekünk, és segítünk megtervezni az álomutazásod minden részletét!
Érdeklődni, foglalni az elérhetőségeinken tudtok:
Magyar számon: +36 20 511 0099
(roaming díj nélkül, akár visszahívást is kérhetsz) (Whatsappon, és Viberen is elérsz ezen)
Máltai számom: +356 7741 7150
(Whatsappon, és Viberen is elérsz ezen)
E-mail: george.domjan@gmail.com
Szeretettel várunk Benneteket is Gozon és Máltán!
George & Mariann
Fedezd fel velem Gozot és Máltát is!
Izgalmas, és személyre szabott KalandTúráimon várlak szeretettel!
Copyright © 2015-2026 George Domjan - Hurrá Nyaraljunk Máltán!