Il-Kċina Għawdxija, Xlendi: gozói konyha és menü magyarul

Ha nem csak enni szeretnél Gozón, hanem megkóstolni az igazi gozói konyhát: Charley és fiai étterme Xlendiben, a teljes étlappal magyarul.

A cikkben szereplő árak, menetrendek és időpontok változhatnak. Utoljára 2026. október 11-én frissítettük – utazás előtt érdemes a hivatalos forrásokat is megnézni.

Ha nem egyszerűen enni szeretnél Gozón, hanem megkóstolnád, milyen az igazi gozói konyha, az Il-Kċina Għawdxija – magyarul egyszerűen „gozói konyha” – az egyik hely, amelyet szívből ajánlunk. Az étterem a festői Xlendi-öbölben, közvetlenül a tengerparton van: a teraszról szinte karnyújtásnyira a víz, az asztalra pedig olyan hagyományos helyi ételek kerülnek, amelyek miatt érdemes kicsit eltávolodni a tipikus turistamenüktől.

Igazi családi étterem: a tulajdonos, Charley, két fiával, Chrisszel és Karllal viszi a helyet, és éppen ettől olyan közvetlen, családias a hangulat, amiért mi is szeretjük. Az alapanyagok nagy része helyi: az olívaolaj a saját kertészetükből, a juhsajt egy helyi juhtenyésztőtől érkezik, a többit pedig helyi termelőktől, gazdáktól és halászoktól szerzik be. A gozói juhsajt lágy, enyhe, tejszínes ízű – nincs benne semmi erős, vad íz.

Mit érdemes itt megkóstolni?

  • Fenek Moqli fit-Tewm u l-Inbid – fokhagymás-boros sült nyúl, a máltai és gozói konyha egyik legismertebb fogása. Ha még sosem ettél máltai módra készült nyulat, itt érdemes kezdeni.
  • Stuffat tal-Fenek – hagyományos gozói nyúlragu: lassan készülő, tartalmas, igazi helyi étel.
  • Braġjoli – darált hússal töltött marhahús paradicsomos szószban, a máltai konyha másik klasszikusa.
  • Aljotta Għawdxija – friss halból készülő hagyományos gozói halleves, a halételek kedvelőinek.
  • Ġbejniet t’Għawdex Moqlija – olajban sült gozói juhsajt mézzel: egyszerre sós és édeskés, nagyon jellegzetes helyi előétel.
  • Ftira tal-Ġbejniet – hagyományos ftira tojással, friss gozói sajttal és burgonyával.

A hagyományos fogások mellett tészták és pizzák is szerepelnek az étlapon.

Az étlap

Az árak az általunk 2026 augusztusában lefotózott étlapról származnak, tájékoztató jellegűek, és azóta változhattak – az aktuális kínálatról és árakról mindig az étteremben érdeklődj. A kenyér és a mártogatós díjmentes, további kenyér 3,50 €/adag. A lefotózott étlap szerint bankkártyával 15 € felett lehet fizetni.

Ha fontos neked, miből mennyit eszel: az ételek tápérték- és kalóriaadatait letölthető táblázatba szedtük. Tápérték- és kalóriaadatok (PDF)

Előételek / Platti tal-Bidu – Starters

Az étlapon Magyarul Ár
Balbuljata ta’ Wiġi rántottaszerű tojásétel fokhagymával, friss paradicsommal és petrezselyemmel (vegetáriánus) 8,50 €
Pulpetti tal-Ħut Frisk hagyományos halpogácsák friss halból 12,00 €
Ġbejniet t’Għawdex Moqlija olajban sült gozói juhsajt mézzel (vegetáriánus) 11,50 €
Varjetà Tipika Għawdxija hideg gozói előételtál: juhsajt, bigilla, aszalt paradicsom, vajbab, kapribogyó, olajbogyó, máltai keksz (vegetáriánus) 10,50 €
Fwied tal-Fenek Moqli fit-Tewm serpenyőben sült nyúlmáj fokhagymával és borral 11,50 €
Insalata Tradizzjonali bit-Tadam u Ġbejniet Friski gozói caprese friss paradicsommal, friss gozói sajttal és bazsalikommal (vegetáriánus) 8,50 €
Maskli bit-Tewm u Zalza héjas kagyló fokhagymás-paradicsomos szószban 14,00 €

Levesek / Sopop – Soups

Az étlapon Magyarul Ár
Minestra bil-Ġbejniet tan-Nagħaġ hagyományos friss zöldségleves gozói juhsajttal (vegetáriánus) 8,50 €
Aljotta Għawdxija hagyományos gozói halleves friss halból 8,50 €

Saláták / Insalati – Salads

A salátákat öntet nélkül szolgálják fel.

Az étlapon Magyarul Ár
Insalata Mħallta friss, ropogós vegyes saláta (vegán) 8,50 €
Insalata tat-Tiġieġ csirkés saláta 14,50 €
Insalata bil-Ġbejniet vegyes saláta gozói juhsajttal (vegetáriánus) 13,50 €
Insalata tas-Salamun Iffumigat füstölt lazacos saláta 15,00 €

Tészták / Għaġin – Pasta

Kérésre gluténmentes tészta is kérhető.

Az étlapon Magyarul Előétel Főétel
Tagliatelli taz-Zija Marija tagliatelle paradicsomszósszal, zöldborsóval, padlizsánnal és friss gozói sajttal (vegetáriánus) 12,75 € 14,75 €
Għaġin Mgħolli biz-Zalza tal-Fenek spagetti hagyományos nyúlszósszal 13,50 € 14,50 €
Għaġin Mgħolli fit-Tewm għall-Għawdxija spagetti friss fokhagymával, aszalt paradicsommal, bazsalikommal és olívaolajjal (vegán) 12,50 € 13,50 €
Ravjul tal-Ġbejniet Friski biz-Zalza tat-Tadam gozói juhsajttal töltött ravioli paradicsomszósszal és bazsalikommal (vegetáriánus) 12,50 € 14,50 €
Mqarrun biz-Zalzett Għawdxi makaróni paradicsomszósszal és gozói kolbásszal 12,50 € 14,50 €
Spaghetti bil-Frott tal-Baħar spagetti friss tenger gyümölcseivel, fűszernövényekkel, fehérborban 14,50 € 16,90 €

Húsételek / Laħam – Meat Dishes

Az étlapon Magyarul Ár
Laħam Imtektek fuq il-Fwar bit-Tewm u t-Tursin omlós, szeletelt, gőzölt marhasteak fokhagymával, petrezselyemmel és fehérborral 25,00 €
Kustilji tal-Majjal Mixwi bil-Bajd grillezett sertéskaraj két tojással 19,90 €
Fenek Moqli fit-Tewm u l-Inbid fokhagymás-boros sült nyúl (elkészítési idő kb. 25–35 perc) 22,00 €
Stuffat tal-Fenek nyúlragu hagyományos gozói recept szerint 22,00 €
Braġjoli darált hússal töltött marhahús paradicsomos szószban 22,50 €
Ħaruf il-Forn sütőben sült helyi bárány 25,00 €
Laħam Frisk Mixwi kb. 400 g-os argentin rib-eye steak; gomba- vagy borsmártás 2,50 € felárral 27,00 €
Spare Ribs fiz-Zalza tal-BBQ sertésoldalas BBQ-szószban 19,90 €

Stuffat tal-Fenek – tápérték (becsült adatok, köret nélkül): egy kb. 400 g-os adag nagyjából 620 kcal. 100 g-ban: energia 155 kcal, fehérje 19 g, szénhidrát 6 g (ebből cukrok 3 g), zsír 6 g (ebből telített 1,5 g), rost 1 g.

Friss halak / Ħut Frisk – Fresh Fish

Az étlapon Magyarul Ár
Ħut Frisk tal-Ġurnata a nap friss hala – a választékot a halpultnál láthatod, vagy kérdezd a felszolgálót napi ár
Pixxispad biz-Zalza tal-Kappar friss kardhal kapribogyós szósszal, szezonálisan 19,50 €
Qarnit bit-Tewm, Ħabaq u bl-Inbid Abjad polip fokhagymával, fűszernövényekkel és fehérborral 22,00 €
Klamari Lokali bl-Inbid Abjad u Tewm helyi kalmár fehérborral, fűszernövényekkel és fokhagymával 22,00 €
Ħut Frisk Imħallat vegyes friss haltál: garnéla, egész hal és halszelet 27,00 €
Ħut Moqli Mħallat – Fritto Misto frissen sült vegyes haltál 25,00 €
Maskli bit-Tewm u z-Zalza héjas kagyló fokhagymás-paradicsomos szószban 19,50 €

A hús- és halételekhez választható köret: saláta és hasábburgonya, vagy sült burgonya és szezonális friss zöldség.

Piték és ftirák / Torti u Ftajjar – Pies

Az étlapon Magyarul Ár
Torta tal-Fenek hagyományos pite nyúlhússal, paradicsomos szószban (35–40 perc) 17,00 €
Torta tar-Ross u l-Qargħa Ħamra sütőtökös pite rizzsel és fekete olajbogyóval (35–40 perc, vegetáriánus) 14,50 €
Ftira tal-Inċova hagyományos gozói ftira burgonyával, hagymával, kapribogyóval, szardellával, olajbogyóval, bazsalikommal, fokhagymával és friss paradicsommal (20–25 perc) 11,50 €
Ftira tal-Ġbejniet hagyományos ftira tojással, friss gozói sajttal és burgonyával (20–25 perc, vegetáriánus) 11,50 €

Pizzák / Pizza

Az étlapon Feltétek Ár
Pizza Margherita paradicsomszósz, mozzarella, oregánó (vegetáriánus) 9,50 €
Pizza Funghi paradicsomszósz, gomba, mozzarella, oregánó (vegetáriánus) 10,50 €
Pizza Caprese rukkola, friss gozói sajt, bazsalikom, oregánó, friss paradicsom (vegetáriánus) 11,50 €
Pizza Capriciosa paradicsomszósz, sonka, gomba, mozzarella, tojás, oregánó 12,00 €
Pizza Pepperoni paradicsomszósz, mozzarella, csípős szalámi, hagyma, zöldpaprika, oregánó 12,00 €
Pizza Hawaiian paradicsomszósz, mozzarella, sonka, ananász, oregánó 11,00 €
Pizza Vegetarian paradicsomszósz, mozzarella, friss zöldségek, oregánó (vegetáriánus) 11,50 €
BBQ Chicken paradicsomszósz, mozzarella, hagyma, zöldpaprika, BBQ-szósz, csirke 13,50 €
Pizza Marinara paradicsomszósz, mozzarella, vegyes hal, oregánó 14,00 €

Extra feltét 1,50 €, extra halas feltét 2,50 €.

Gyerekmenü / Menù għat-Tfal – Kids’ Menu

Az étlapon Magyarul Ár
Spaghetti biz-Zalza tat-Tadam spagetti paradicsomszósszal (vegetáriánus) 8,00 €
Sausage & Chips kolbász hasábburgonyával 7,50 €
Biċċiet tat-Tiġieġ bil-Panura u Patata Moqlija csirkefalatok hasábburgonyával 9,50 €
Patata Moqlija egy adag hasábburgonya (vegán) 3,80 €

Desszertek és kávé / Deżerta – Desserts

Az étlapon Magyarul Ár
Choice of Gateaux választható sütemény 5,00 €
Ice Cream fagylalt 2,00 €/gombóc
Imqaret bil-Ġelat datolyával töltött, sült máltai sütemény fagylalttal 5,50 €
Kafè Msajjar l-Antika hagyományos módon főzött kávé 2,00 €

A vegetáriánus és vegán jelölések az étlapon feltüntetett összetevők alapján készültek. Allergia, cöliákia, laktózérzékenység vagy más speciális étrend esetén rendelés előtt mindig egyeztess a személyzettel a pontos összetevőkről és a keresztszennyeződés lehetőségéről.

Miért szeretjük?

Mert pontosan azt képviseli, amit egy gozói étteremtől várunk: helyi emberek, helyi ételek, családias hangulat és a tenger közelsége. Ha jó helyen ülsz, néhány méterre tőled már a Xlendi-öböl vize hullámzik, miközben olyan fogásokat kóstolsz, amelyek generációk óta a máltai és gozói konyha részei.

Xlendi a gozói túráinkon is az egyik hely, amelyet szívesen megmutatunk, és egy igazi helyi ebéd vagy vacsora tökéletesen beleillik egy gozói napba.

  • Helyszín: Xlendi-öböl, Gozo – megnyitás a Google Térképen
  • Konyha: hagyományos gozói és máltai, mediterrán, hal és tenger gyümölcsei
  • Árkategória: €€
  • Hangulat: családias, autentikus, közvetlenül a tengerparton

Jó étvágyat – ahogy Máltán mondják: L-ikla t-tajba!

Az útikalauz összes cikke

Meséljétek el, milyen napot szeretnétek – a többit együtt megtervezzük.

Írjátok meg, mikor jöttök, hányan vagytok és mi érdekel titeket. Megnézzük a szabad időpontokat, és személyre szabott javaslatot küldünk – ez nem azonnali foglalás, hanem egy kötetlen beszélgetés kezdete.

Viberen is: +36 20 511 0099 vagy +356 7741 7150, e-mailben: george.domjan@gmail.com

George a hajó kormányánál, mögötte a Vendégek, úton a nyílt tengeren
Napközben a Vendégeinkkel vagyunk a vízen vagy úton, ezért nem mindig tudjuk felvenni a telefont – de minden üzenetre válaszolunk, legkésőbb másnap reggel. George, túravezető és kapitány
WhatsApp Ajánlatot kérek